1 00:00:02,008 --> 00:00:05,008 2 00:00:09,398 --> 00:00:13,398 3 00:00:24,846 --> 00:00:28,496 Major Brown je rekao da možemo galop samo u slučaju nužde. 4 00:00:29,158 --> 00:00:30,675 Jebi bojnika Browna. 5 00:00:30,765 --> 00:00:34,549 Kad bih imao lijepu, mladu ženu koja se čeka dva tjedna... 6 00:00:34,650 --> 00:00:38,400 Ne vraćam se iz patrole, i ja bih galopirao je kao luđak. 7 00:00:38,445 --> 00:00:45,175 Začepi, Natacai! - Rekao sam ti da si vreća govana, Tattingeru. 8 00:00:45,291 --> 00:00:47,101 Samo ti to misliš. 9 00:02:45,308 --> 00:02:48,188 Sjecka se mačetom. 10 00:02:55,571 --> 00:02:57,358 To se ne može računati. 11 00:04:50,010 --> 00:04:52,130 Neka bježi! 12 00:04:54,637 --> 00:04:56,361 I ide. 13 00:04:59,836 --> 00:05:01,754 Ja ću se pobrinuti za njega. 14 00:05:39,271 --> 00:05:41,306 Hajde, brže! 15 00:05:41,684 --> 00:05:43,534 Sjesti! Konj u redu! 16 00:06:00,778 --> 00:06:02,738 Vojnici su uzjahani, gospodine. - Polako, naredniče. 17 00:06:10,181 --> 00:06:11,980 Bojniče Brown! 18 00:06:13,437 --> 00:06:16,035 Netko dolazi! - Tko je? 19 00:06:16,353 --> 00:06:18,130 Ne mogu reći, gospodine. 20 00:06:18,807 --> 00:06:21,557 Trebam li otići saznati? - Ne. 21 00:07:10,371 --> 00:07:11,951 Ovo je mrtav� Apa�. 22 00:07:14,803 --> 00:07:17,163 U mojoj sobi su žene. 23 00:07:17,945 --> 00:07:20,606 Znam kako se osjećaš, Kelab. - Ti ne znaš ništa! 24 00:07:21,198 --> 00:07:24,228 Ni ti ni tvoja jebena vojska! - To je i tvoja jebena vojska. 25 00:07:24,484 --> 00:07:26,145 o ne 26 00:07:26,621 --> 00:07:28,103 Kapetane Kelab! 27 00:07:28,809 --> 00:07:31,344 Razumijem kroz što si prošao ali podsjećam te da si oficir... 28 00:07:31,430 --> 00:07:35,242 pod mojim zapovjedništvom i kao nadređeni čekam da ćeš se ponašati u skladu s pravilima. 29 00:07:39,144 --> 00:07:41,444 Byl jsem na pr�zkumn� hl�dce. 30 00:07:42,683 --> 00:07:44,883 Ne mogu imati patrole v�ude u isto vrijeme. 31 00:07:45,005 --> 00:07:48,125 Pustio si moju ženu samu. - Nisam imao razloga vjerovati... 32 00:07:48,190 --> 00:07:50,780 U tom kraju ima Apača. - Kako si mogao znati? 33 00:07:52,311 --> 00:07:55,381 Nisi izdržao dulje od godinu dana magarac iza kapije. 34 00:07:56,740 --> 00:07:59,630 Što dovraga radiš? - Trebao bih te ubiti, Brown. 35 00:08:00,087 --> 00:08:02,917 For such a �e�� you are in the field p�ed vojensk� soud, Kelabe. 36 00:08:05,509 --> 00:08:07,532 Bit ćete strogo kažnjeni. 37 00:08:08,860 --> 00:08:10,970 Vi i vaša pravila to zaslužujete. Masakrirali su mi ženu. 38 00:08:11,449 --> 00:08:13,169 Pa zašto si joj pucao u glavu? 39 00:08:19,406 --> 00:08:21,926 Pitao sam zašto si je ukrao u glavu, kapetane. 40 00:08:25,410 --> 00:08:27,238 Izvučena je živa sa stabla! 41 00:08:37,507 --> 00:08:39,356 Kelab. 42 00:08:40,757 --> 00:08:42,512 kalabaš! 43 00:08:45,535 --> 00:08:47,337 kalabaš! 44 00:09:41,830 --> 00:09:46,660 DESERT�R 45 00:11:37,988 --> 00:11:40,478 Dobrodošli u tvrđavu, generale Miles. 46 00:11:41,555 --> 00:11:44,195 Ovo je kapetan Crawford, Zapovjednik obrambenih snaga Njegovog Veličanstva. 47 00:11:44,294 --> 00:11:45,344 Ali radi mi ko osa u dupetu. 48 00:11:45,497 --> 00:11:48,067 General želi znati da sam ovdje učiti tehniku borbe... 49 00:11:48,406 --> 00:11:50,626 konjica protiv Indijanaca. - Nažalost, još ništa nije naučio. 50 00:11:50,720 --> 00:11:52,160 Želite li vidjeti tvrđavu, gospodine generale? 51 00:11:52,404 --> 00:11:53,444 Sranje, ne. 52 00:11:54,024 --> 00:11:55,184 Imate li ovdje što popiti? 53 00:11:55,895 --> 00:11:57,772 Nešto će se sigurno naći, pa molim. 54 00:12:08,165 --> 00:12:09,795 Poruka. Donesi vino. - Da, gospodine. 55 00:12:10,779 --> 00:12:12,872 Imate li vinjak? - Da, gospodine. 56 00:12:13,806 --> 00:12:15,556 Više volim i rakiju. 57 00:12:17,160 --> 00:12:18,230 Kako ste, kapetane? 58 00:12:18,331 --> 00:12:19,731 Imam medalje za dobre rezultate... 59 00:12:19,786 --> 00:12:23,369 za pobjedu nad lijepim dame. 60 00:12:25,011 --> 00:12:29,423 Kako biste usporedili sjevernoafričku kampanju? s njim ovdje na Zapadu? 61 00:12:29,559 --> 00:12:34,787 Liče, siguran sam ali tamo sam obično viđao svog neprijatelja. 62 00:12:34,974 --> 00:12:39,234 Evo, hvala, a ovdje nisi shvati da si u opasnosti... 63 00:12:39,400 --> 00:12:41,010 ti si mrtav. - I to se događa. 64 00:12:41,227 --> 00:12:42,777 Prečesto za moj ukus. 65 00:12:43,248 --> 00:12:44,515 Colonel Brown,... 66 00:12:44,985 --> 00:12:48,815 imate 3000 konjanika u Jugozapadnoj diviziji, kako je moguće da nekoliko stotina... 67 00:12:48,872 --> 00:12:51,262 Apa�� te je ismijavao sve ove godine crazy. 68 00:12:51,702 --> 00:12:54,682 Možda toga općenito niste svjesni da ovdje ima pola milijuna kvadratnih milja... 69 00:12:54,792 --> 00:12:56,222 rocks and paths. 70 00:12:56,877 --> 00:12:58,797 To je gotovo 500 četvornih milja per man. 71 00:12:58,885 --> 00:13:02,045 Znam kakav je teren ovdje, ali ne znam zašto još nisi pobijedio u ovoj igri. 72 00:13:02,228 --> 00:13:04,388 Dajemo sve od sebe, gospodine. - It won't happen! 73 00:13:04,958 --> 00:13:06,728 Sudeći prema posljednjim izvješćima o patrolama... 74 00:13:06,786 --> 00:13:08,016 Such patrols are shit! 75 00:13:08,085 --> 00:13:10,275 Izgubili ste u zadnjih 14 mjeseci 84 mu��. 76 00:13:10,624 --> 00:13:13,095 Well done, sir. - But they are dead! 77 00:13:15,076 --> 00:13:17,231 Što predlažete, generale? 78 00:13:22,150 --> 00:13:24,210 Poznajete li ovu zemlju, pukovniče? - Da, gospodine. 79 00:13:24,346 --> 00:13:27,284 Zove se La Spina de Diablo. - Devil's Throat. 80 00:13:27,585 --> 00:13:30,225 Novost je da to nije dobro Mangus Durango okupio je Apače ovdje... 81 00:13:30,286 --> 00:13:32,035 i tako zauzeo prikladan položaj. 82 00:13:32,092 --> 00:13:34,772 Zahvaljujući ovim položajima may cross the border... 83 00:13:34,845 --> 00:13:36,849 tisuću puta i pojaviti se bilo gdje to the south. 84 00:13:37,581 --> 00:13:40,961 Ne samo bijelci, nego i Indijanci odbili su razgovarati o tome. 85 00:13:41,341 --> 00:13:43,909 No one can be sure što imam na umu učiniti, gospodine. 86 00:13:45,015 --> 00:13:46,695 He raids white people and takes everything from them what do they have 87 00:13:47,125 --> 00:13:49,995 I pobio im je članove obitelji. Shvatite to ozbiljno, pukovniče. 88 00:13:52,265 --> 00:13:55,005 You want to send troops preko meksičke granice�? 89 00:13:55,175 --> 00:13:57,793 Zašto ne? - Ali to je potpuno protiv pravila. 90 00:13:57,978 --> 00:14:01,427 Ako ništa ne poduzmemo, bit će ubijeni tisuće nevinih ljudi. 91 00:14:02,603 --> 00:14:04,991 Želite mi narediti da pronađem vojnike Crossing the river, sir? 92 00:14:05,117 --> 00:14:07,707 To bi nekome bio dobar podsjetnik kako mogu biti izbačen iz vojske pukovniče. 93 00:14:07,992 --> 00:14:09,384 Very good point sir. 94 00:14:09,463 --> 00:14:11,890 But when I do it will be worth it. 95 00:14:12,047 --> 00:14:15,247 Ako prijeđemo crtu velikom silom, Ratnici Mangusa Duranga bit će masakrirani. 96 00:14:15,922 --> 00:14:19,118 A mi ćemo se nadati da će i nakon toga ostati samo njihove žene i psi. 97 00:14:19,903 --> 00:14:21,581 Nemamo izbora. 98 00:14:21,714 --> 00:14:23,134 We have to wait and see. 99 00:14:23,502 --> 00:14:25,282 Varate se, pukovniče. 100 00:14:33,767 --> 00:14:35,721 Reci mi nešto o ovom čovjeku. 101 00:14:39,012 --> 00:14:41,142 Captain Viktor Kelab. 102 00:14:48,195 --> 00:14:50,245 Rođen u Beogradu 1841. Serbia. 103 00:14:50,790 --> 00:14:54,978 Njegova obitelj emigrirala je u Ameriku 1845. godine. Na Zapad je došao s majkom i ocem... 104 00:14:55,045 --> 00:14:59,055 koji je kasnije umro od kolere. Služio je u Uniji i borio se protiv Konfederacije. 105 00:14:59,402 --> 00:15:02,959 Odlikovan je medaljom za hrabrost u bitkama kod Siloha i Vicksburga. 106 00:15:03,801 --> 00:15:05,591 Prije je dezertirao iz vojske dvije godine. 107 00:15:06,613 --> 00:15:10,453 Vojni sud u San Diegu proglašen krivim po sedam točaka optužnice... 108 00:15:11,016 --> 00:15:14,346 uključujući i pokušaj ubojstva Vaš časnik, gospodine. 109 00:15:14,464 --> 00:15:18,812 Pokušaj ubojstva? - Dva puta je legao na mene. 110 00:15:19,808 --> 00:15:21,713 Dvaput? - Pogodio me u nogu i rame. 111 00:15:22,553 --> 00:15:25,483 Koliko sam čuo, Kaleb selo nije htio ubiti. 112 00:15:25,693 --> 00:15:29,003 Osuđen je za pokušaj ubojstva, ne želi li me ubiti ili ne. 113 00:15:29,069 --> 00:15:33,199 Također sam čuo da je ubio više Apa�� ne svi vojnici zajedno. 114 00:15:33,546 --> 00:15:35,876 Siguran sam u sve što jesi čuo je kako bježe. 115 00:15:36,176 --> 00:15:38,086 Vojska ga je odavno prestala tražiti. 116 00:15:38,511 --> 00:15:40,054 Mislim da je mrtav. 117 00:15:40,201 --> 00:15:41,731 gospodine. - Što je Fergusone? 118 00:15:41,940 --> 00:15:44,861 Oprostite, pukovniče, ali uspjeti Kapetan Caleb... 119 00:15:44,949 --> 00:15:46,579 je viđen u blizini suhog riječna korita. 120 00:15:47,484 --> 00:15:51,041 Žao mi je, nije moguće provesti dvije godine u progonstvu. 121 00:15:51,292 --> 00:15:53,732 Dao bih desnu ruku za to kad bih mogao razgovarati s tim čovjekom. 122 00:15:53,824 --> 00:15:55,425 Ne može koristiti samo desnu ruku. 123 00:15:55,510 --> 00:15:57,910 On je ubojica. - You said he was dead, Colonel. 124 00:15:58,154 --> 00:15:59,374 Poruka! - Da, gospodine? 125 00:15:59,745 --> 00:16:02,185 Formirajte patrolu, pronađite Kelabu i dovedite ga ovamo. 126 00:16:03,319 --> 00:16:05,809 Jedno je pronaći ga, ali dovesti ga ovamo on je ljubazniji i vjerojatno bolestan. 127 00:16:05,911 --> 00:16:08,011 Iskoristi ga ako moraš na mazgu i povuci ovamo. 128 00:16:09,029 --> 00:16:10,749 Da gospodine. 129 00:16:55,171 --> 00:16:57,200 Živa je, gospodine. 130 00:17:00,320 --> 00:17:03,563 Pojavio se niotkuda. Nisam ga vidio. 131 00:17:03,611 --> 00:17:04,611 Je li mi nešto rekao? 132 00:17:04,719 --> 00:17:05,719 Da gospodine. 133 00:17:05,862 --> 00:17:08,352 Rekao je da više voli zemlju da se ne uhvati. 134 00:17:08,683 --> 00:17:10,583 Pet će biti lako. 135 00:17:10,673 --> 00:17:13,684 Ne može zaštititi cijelu vojsku. 136 00:17:13,800 --> 00:17:15,521 Do sada mu je išlo dobro. 137 00:17:16,305 --> 00:17:18,509 Kao da je bio negdje i nigdje. 138 00:17:19,414 --> 00:17:21,607 Možda je i uspio prevariti,... 139 00:17:21,925 --> 00:17:23,972 Sad ću patrolirati i uhvatiti ga. 140 00:17:24,233 --> 00:17:26,763 Mislim da se varate kada razmišljate Možete ga imati, pukovniče. 141 00:17:27,111 --> 00:17:29,166 Generale, jamčim vam Ja ću ga dovesti. 142 00:17:29,237 --> 00:17:30,707 Nije dezertirao,... 143 00:17:30,803 --> 00:17:32,343 je li imao prijatelja ovdje? 144 00:17:32,447 --> 00:17:34,686 Njegovi najbliži prijatelji bili su dva naša izviđača. 145 00:17:34,822 --> 00:17:36,882 Tattinger i Indijanac Natchai. 146 00:17:37,895 --> 00:17:41,155 Je li ih volio? - Provodio je vrijeme s Natchaijem i Tattingerom... 147 00:17:41,199 --> 00:17:43,909 neko vrijeme u indijanskom rezervatu, they have known each other for several years. 148 00:17:44,642 --> 00:17:47,422 Dovedi ih ovamo. Pokušat ćemo ih poslati Kelabu da se s njim nagodi. 149 00:17:48,133 --> 00:17:49,483 Kakav dogovor? 150 00:17:50,267 --> 00:17:52,916 Onaj koji bi mogao spasiti živote mnogih bijelih... 151 00:17:53,009 --> 00:17:56,291 i zbunjeni Indijanci na ovoj zemlji. - To nen� odpov�� na mou ot�zku, gener�le. 152 00:17:56,387 --> 00:17:59,207 Dobit ćeš odgovor i ja ću. 153 00:17:59,273 --> 00:18:01,453 Do tada, čini kako ti kažem. 154 00:18:02,900 --> 00:18:06,400 Čak i kad mi se ne sviđa? - Čak i ako ti se ne sviđa. 155 00:18:42,731 --> 00:18:45,476 I gdje god bio, nije za njim not a trace. 156 00:18:45,983 --> 00:18:47,813 Nećemo ga vidjeti dok on to ne bude htio. 157 00:18:48,683 --> 00:18:52,608 Imam osjećaj da nije daleko. 158 00:18:59,070 --> 00:19:00,460 Vidimo se uskoro, kapetane. 159 00:19:01,887 --> 00:19:03,861 Hoćeš li omekšati čvor? 160 00:19:04,218 --> 00:19:05,845 Ovisi o okolnostima. 161 00:19:06,111 --> 00:19:08,381 Došli smo razgovarati s tobom da se ne svađam s tobom. 162 00:19:09,259 --> 00:19:10,706 Pa govori! 163 00:19:10,763 --> 00:19:12,493 Zaboga, kapetane... 164 00:19:12,565 --> 00:19:15,695 znaš da te ne bismo pokušali zarobiti čak i kad bismo mogli. 165 00:19:19,177 --> 00:19:20,958 Izgledajte dobro, kapetane. 166 00:19:21,176 --> 00:19:23,276 ja sam živa - Stvarno? 167 00:19:24,547 --> 00:19:29,187 Rekao si da želiš razgovarati sa mnom. - General Mills preuzeo zapovjedništvo... 168 00:19:29,419 --> 00:19:30,923 granične jedinice. Želi te vidjeti. 169 00:19:31,000 --> 00:19:32,890 Zašto? - Nije mi to rekao. 170 00:19:33,285 --> 00:19:36,875 Samo je tražio njegovu časnu riječ, ako ideš u tvrđavu... 171 00:19:36,923 --> 00:19:38,413 možete ga ostaviti kad god želite. 172 00:19:39,186 --> 00:19:41,884 Može li se njegova riječ vidjeti? - Baš kao moj. 173 00:19:43,971 --> 00:19:45,761 Slušajte, kapetane, mi ne za cijeli dan. 174 00:19:46,369 --> 00:19:50,969 Oko pola milje iza njih je pet Apa��. - �est. 175 00:19:51,852 --> 00:19:53,805 I mnogo su bl�. 176 00:19:55,262 --> 00:19:57,119 Mora biti bez posteljine. 177 00:20:02,161 --> 00:20:05,181 Je li pas opasan? Kako ga zoveš? 178 00:20:05,270 --> 00:20:06,320 Nije navedeno ime. 179 00:20:06,417 --> 00:20:08,408 Bi li me ugrizao? - I mene je ugrizao. 180 00:20:10,631 --> 00:20:12,981 A general Milles? - �reče mu, i� ode u �ert. 181 00:20:13,134 --> 00:20:14,767 mi idemo 182 00:21:31,656 --> 00:21:34,021 Nisam mogao trčati brže. 183 00:21:34,134 --> 00:21:35,714 Star si�� i spor��. 184 00:21:35,809 --> 00:21:41,409 Pa kad si me sažalio odvedi me u tvrđavu doktoru... 185 00:21:41,481 --> 00:21:45,041 ne ovdje u zemlji. - Rekao sam ti da se neću vratiti tamo. 186 00:21:45,377 --> 00:21:49,313 Povrijeđen sam i nećeš me ostaviti ovdje znati! 187 00:21:49,702 --> 00:21:52,312 Ti si samo kosti i zubi, kopile jedno. 188 00:21:52,992 --> 00:21:55,352 Napiši to na mom grobu. 189 00:21:55,543 --> 00:21:58,153 Odvest ću ga natrag. - Zašto si, dovraga, tako ljut? 190 00:21:58,304 --> 00:22:02,712 Uzrujan sam jer smo te dugo tražili a taj me gad samo povrijedio. 191 00:22:02,786 --> 00:22:07,006 I imali smo neprijatelja iza sebe. Zato sam uzrujana. 192 00:22:11,717 --> 00:22:13,784 mi idemo 193 00:22:21,260 --> 00:22:22,600 Što pas želi učiniti? 194 00:22:22,939 --> 00:22:26,091 Ne uzimaj ga! - Namjeravao je ubiti Indijanca. 195 00:22:26,589 --> 00:22:27,979 Indijanac ga je jednom pokušao pojesti. 196 00:22:28,447 --> 00:22:30,957 Kapetane, vi ste necivilizirani kurvin sin 197 00:22:31,352 --> 00:22:33,794 Kao što sam rekao, još sam živ. 198 00:22:57,851 --> 00:22:59,893 kalabaš! 199 00:23:03,215 --> 00:23:05,019 Uhićen si! 200 00:23:05,595 --> 00:23:07,276 rekao sam ti... 201 00:23:11,494 --> 00:23:13,644 Skloni taj pištolj, Schmidt. - Ali gospodine... 202 00:23:13,716 --> 00:23:14,776 Ovdje je dobrovoljno. 203 00:23:17,206 --> 00:23:20,666 Odvedite Tattingera unutra. Pomozi mu, Schmidt. 204 00:23:46,161 --> 00:23:50,751 Kelab, samo da znaš Bila je Millesova ideja da te dovedem ovdje,... 205 00:23:50,829 --> 00:23:54,767 nije moj - Samo sam pomogao dovesti Tattingera da ne umre. 206 00:23:55,388 --> 00:23:57,059 Sad se vraćam. 207 00:23:57,139 --> 00:23:59,037 Bio sam u pravu. 208 00:23:59,648 --> 00:24:02,758 Rekao sam Millesu da ne može očekivati pomoć od dezertera. 209 00:24:08,727 --> 00:24:10,824 Hoće li mu Kelabe opet smjestiti? 210 00:24:11,539 --> 00:24:14,725 Nastaviti. nemam ništa protiv. 211 00:24:16,003 --> 00:24:20,892 Ali ako hoće, osobno Stavit ću omču oko vrata. 212 00:24:23,484 --> 00:24:28,164 Odluči se sada, ja ću otići, ili pođi sa mnom. 213 00:24:32,933 --> 00:24:35,140 Što dovraga? 214 00:24:51,012 --> 00:24:53,312 On je dobar pas, idemo milovati 215 00:24:54,475 --> 00:24:56,309 Mislim da je napola vuk. 216 00:24:57,514 --> 00:25:02,126 Ne govori puno. Koliko ja znam, ovo je bio prvi put da se niste složili... 217 00:25:02,227 --> 00:25:03,967 s nadređenim časnikom. 218 00:25:06,447 --> 00:25:10,397 Naravno, ono što ste htjeli pokriti Smeđa je navedena u vašoj dokumentaciji,.. 219 00:25:13,006 --> 00:25:15,416 Kelab, trebam čovjeka poput tebe. 220 00:25:17,265 --> 00:25:20,285 Čovjek koji ima toliko mržnje u sebi Apa��mu, da su dvije godine da ih ubijemo. 221 00:25:21,920 --> 00:25:24,030 Čovjek koji ne voli puno na njegov život. 222 00:25:27,359 --> 00:25:30,833 Što se dogodilo tvojoj ženi? Kako je umrla? 223 00:25:34,038 --> 00:25:36,678 Možda je Kapetan Amerika nije ubio konjica? 224 00:25:45,193 --> 00:25:52,068 Imam dvije opcije Kelabe, da me pokrije, ili razgovarati sa mnom o Mangusu Durangu. 225 00:25:58,273 --> 00:25:59,581 Hajdemo razgovarati. 226 00:26:12,953 --> 00:26:14,913 Dobro jutro još jednom. - Dobro jutro. 227 00:26:14,970 --> 00:26:17,230 Gospodine, je li Kelab otišao ili ostao? - U nevolji je. 228 00:26:17,483 --> 00:26:18,913 Nema ga, ja odlazim. 229 00:26:19,433 --> 00:26:21,599 Kako je Tatinger? - Nisam ga vidio. 230 00:26:21,755 --> 00:26:23,135 Bit će cijenjeno. 231 00:26:23,222 --> 00:26:24,700 gdje si bio 232 00:26:24,747 --> 00:26:27,407 Provjerio sam Indijce koji�� gledali su nas. Nema ih više. 233 00:26:28,031 --> 00:26:32,326 Zar vas patrola nije o tome obavijestila? - Ne, nisu mogli, mrtvi su. 234 00:26:33,839 --> 00:26:35,479 Cijela patrola? - Svi. 235 00:26:36,745 --> 00:26:38,955 gdje su oni - Na putu. Odnosno ono što je od njih ostalo. 236 00:26:40,479 --> 00:26:42,129 Poručniče Ferguson, čuvajte se o njihovom ukopu. 237 00:26:42,225 --> 00:26:44,220 br. - Ne? 238 00:26:44,379 --> 00:26:47,159 Hoćemo li ih samo pustiti da leže i mijese? - Za tebe, da. 239 00:26:48,334 --> 00:26:51,033 Ne znam što je, ali ne ja ću tolerirati takvo ponašanje... 240 00:26:51,111 --> 00:26:53,213 muškarcima koji su oženjeni. 241 00:26:53,321 --> 00:26:54,641 Niste morali slati patrolu. 242 00:26:54,750 --> 00:26:57,280 Bože, da si se borio protiv Apa�ija način na koji se međusobno borite... 243 00:26:57,470 --> 00:27:00,103 ne bismo imali toliko problema s njima. - Kao zapovjednik... 244 00:27:00,228 --> 00:27:02,038 ja pitam... - Dosta, pukovniče! 245 00:27:03,893 --> 00:27:05,863 Ne želim da se vas dvoje smijete... 246 00:27:07,634 --> 00:27:09,688 ali očekujem da ćeš surađivati. 247 00:27:09,965 --> 00:27:11,931 To nije bio dio dogovora, generalno. 248 00:27:12,037 --> 00:27:16,046 Nemoj misliti da je vrijeme da znam Što ste se dogovorili, generale? 249 00:27:16,992 --> 00:27:19,547 Da, tako je. 250 00:27:20,625 --> 00:27:22,768 Idi dalje, opet. 251 00:27:26,773 --> 00:27:31,203 Poručniče, neka se vojnici ukrcaju. Kapetane Crawford, pričekajte ovdje. 252 00:27:36,184 --> 00:27:39,908 Kada počinjemo? - Što mlađi to bolji. 253 00:27:40,625 --> 00:27:44,712 Što da radim? - Možda je za tebe Iznenađen, ali kapetan Kelab se vraća 254 00:27:44,879 --> 00:27:48,330 na uslugu. Vodite i trenirajte malu grupu tko će biti... 255 00:27:48,381 --> 00:27:50,681 boriti se i to kao Apa�i. 256 00:27:51,292 --> 00:27:55,215 Kao Apa�i? - Kad se obuče, prijeći će granicu... 257 00:27:55,630 --> 00:27:58,041 i uništio logor Mangus Durango, 258 00:27:58,114 --> 00:28:00,712 u Vražjem grlu. - To je samoubojstvo! 259 00:28:01,251 --> 00:28:04,241 Ne želim ništa čuti o tome! - Sad kad ste čuli, surađivat ćete. 260 00:28:04,361 --> 00:28:05,666 Mislim ne, gospodine! 261 00:28:05,756 --> 00:28:07,866 Pa se moram pojaviti pred vojnim sudom... 262 00:28:07,962 --> 00:28:11,122 i ��ct �e Kelab je pucao na tebe točno? 263 00:28:12,358 --> 00:28:15,188 Veselim se stvaranju uz vašu pomoć jaka jedinica. 264 00:28:15,464 --> 00:28:18,044 Ne da želim, nego ne mogu prisiliti čovjeka da riskira život... 265 00:28:18,125 --> 00:28:20,095 a zatim ga poslati u zatvor. 266 00:28:20,528 --> 00:28:24,258 Ako odbijem? - Čujem te. Zvučim kao da ćeš... 267 00:28:24,346 --> 00:28:27,036 požaliti trenutak kada ste odlučio se pridružiti vojsci. 268 00:28:27,281 --> 00:28:29,201 Ovo je ucjena, generale. 269 00:28:29,346 --> 00:28:31,556 Ako misliš da ću pustiti dezertera... 270 00:28:31,607 --> 00:28:32,654 zapovjedi mojim ljudima,... 271 00:28:32,771 --> 00:28:34,781 To je upravo ono što ćete učiniti i pomoći mu. 272 00:28:35,245 --> 00:28:36,947 Kapetan Kelab će vrhovni zapovjednik 273 00:28:37,011 --> 00:28:39,821 Ali ti ljudi će biti ubijeni! - Postoji li razlika u tome kako slijeću? 274 00:28:40,600 --> 00:28:43,620 Ako Durango prijeđe granicu, svi ćemo biti mrtvi. 275 00:28:44,973 --> 00:28:46,856 Moramo birati volontere. 276 00:29:01,890 --> 00:29:04,392 Svi su prisutni, pukovniče. 277 00:29:16,504 --> 00:29:19,914 Neki od vas će biti odabrani za grupu s posebnim krugom. 278 00:29:20,581 --> 00:29:24,462 Bit će jako teško i opasno. Opasniji nego što mislite... 279 00:29:24,622 --> 00:29:25,992 zato ne mogu... - Pukovniče. 280 00:29:26,837 --> 00:29:29,617 Ne želim te vidjeti kako patiš prije svih ovih ljudi. 281 00:29:34,412 --> 00:29:37,642 Kapetan Kelab će zapovijedati. Ako netko od vas uđe,... 282 00:29:37,743 --> 00:29:40,173 slušat će samo kapetana Kelaba i nitko drugi. 283 00:29:40,699 --> 00:29:42,764 Ima li pitanja? 284 00:29:43,654 --> 00:29:45,384 Želiš li mi nešto reći kapetane? 285 00:29:46,571 --> 00:29:48,618 br. 286 00:30:08,966 --> 00:30:10,915 Još me želite uhapsiti, naredniče? 287 00:30:11,676 --> 00:30:13,046 Više nego ikada. 288 00:30:14,296 --> 00:30:16,506 Napravite korak naprijed i krenite Natchaiju i drugima. 289 00:30:17,931 --> 00:30:19,486 Da gospodine. 290 00:30:19,572 --> 00:30:21,533 Mi smo volonteri. 291 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 Chaplin? 292 00:30:30,008 --> 00:30:31,417 Kapetan? 293 00:30:31,486 --> 00:30:34,032 Što Bog radi danas? - Bog je na svom nebu... 294 00:30:34,318 --> 00:30:35,858 i spreman je vladati svijetom. 295 00:30:35,962 --> 00:30:38,025 Je li ikada nekoga izbacio iz raja? 296 00:30:39,399 --> 00:30:42,039 Muž nikoga ništa ne pita. - uskoro će pitati. 297 00:30:42,867 --> 00:30:44,387 Vi ste jedan od odabranih. 298 00:30:46,931 --> 00:30:49,861 Zašto svećenik? - On je najbolji u cijeloj vojsci s eksplozivom. 299 00:31:07,044 --> 00:31:08,924 Želim dva muškarca koji nisu ovdje. - O kome se radi? 300 00:31:09,350 --> 00:31:11,216 Kaplar Jackson. - On je u pritvoru. 301 00:31:11,375 --> 00:31:13,502 Pusti ga. I kapetan Scott. 302 00:31:14,238 --> 00:31:16,664 Kirurg? - Hoće li volontirati. 303 00:31:17,530 --> 00:31:20,120 Gospodine, inzistiram da budeš moj čuo je... 304 00:31:20,185 --> 00:31:22,525 Tamo će mi trebati liječnik nisi više ovdje. 305 00:31:23,307 --> 00:31:25,356 M� pravdu. 306 00:31:29,557 --> 00:31:32,287 Gospodine, mogu li otpustiti ljude? - Stavite ih u parove i pustite ih... 307 00:31:32,384 --> 00:31:33,694 trčati po dvorištu. - Koliko dugo? 308 00:31:33,799 --> 00:31:36,059 Sve dok ti ne kažem da ih zaustaviš. - Da, gospodine. 309 00:31:37,275 --> 00:31:38,899 Kapit�ne! 310 00:31:38,974 --> 00:31:41,799 Ja sam kapetan Crawford iz kraljevske garde. 311 00:31:41,902 --> 00:31:43,382 Došao sam učiti svoju vojnu opremu... 312 00:31:43,471 --> 00:31:46,198 i bila bih počašćena biti zajedno svoje grupe. 313 00:31:48,275 --> 00:31:51,075 Izgledaš malo ekstravagantno. - Ja sam ekstravagantan. 314 00:31:51,302 --> 00:31:53,812 Ali ja sam tako pametan Opuštena sam i ne volim da mi bude dosadno. 315 00:31:54,774 --> 00:31:56,644 Pojedi tog psa. 316 00:31:57,060 --> 00:31:59,530 Radije bih ga ubio nego mazio. 317 00:31:59,645 --> 00:32:01,397 Idete s njima. - Hvala, gospodine. 318 00:32:01,898 --> 00:32:03,548 Desni bok! 319 00:32:06,315 --> 00:32:08,306 Puške u prsa! Trči okolo! 320 00:32:35,031 --> 00:32:36,861 Kada će biti dostupan? - Za dva tjedna. 321 00:32:36,988 --> 00:32:39,044 A co z�tra? - To je nemoguće. 322 00:32:39,208 --> 00:32:41,290 U koje vrijeme sutra? - U zoru. 323 00:32:41,578 --> 00:32:45,928 Ne volim ustajati tako rano. - Taj čovjek sutra ne ide nigdje. 324 00:32:46,099 --> 00:32:48,789 Bit će spreman za polazak u zoru. Isto kao i ti. 325 00:32:49,607 --> 00:32:51,213 General? - Čuli ste ga. 326 00:32:51,678 --> 00:32:54,748 Pukovniče, dvojica su se onesvijestila, Mislim da bismo... 327 00:32:54,814 --> 00:32:56,664 trebali su okončati. - Zaustavi ih i reći ću ti. 328 00:32:56,973 --> 00:32:59,603 Da gospodine. - Ferguson, slavi Jacksona. 329 00:33:01,067 --> 00:33:02,667 Želiš li ubiti te ljude, Kelab? 330 00:33:02,854 --> 00:33:04,614 Ili izdržati cijeli dan na suncu. 331 00:33:04,827 --> 00:33:07,104 Oni vani su bijeli, nisu divlji. 332 00:33:08,007 --> 00:33:11,087 Oni koji su sa mnom prešli granicu postati divljaci. 333 00:33:12,797 --> 00:33:14,727 Nastavite, kapetane. 334 00:33:31,845 --> 00:33:33,875 Bok, Jacksone. - Kelab? 335 00:33:34,137 --> 00:33:37,856 kapetan Kelab. - Otkad dezerter može vratiti svoj čin? 336 00:33:38,342 --> 00:33:39,952 Za sada je neslužbeno, Jacksone. 337 00:33:41,167 --> 00:33:43,397 Dodajem svoju crnu guzicu Natchaiju. 338 00:33:46,898 --> 00:33:48,718 Smeđa. 339 00:33:54,245 --> 00:33:55,755 Opasno je. 340 00:33:55,870 --> 00:33:57,813 trebam ga. 341 00:35:02,042 --> 00:35:03,698 Dosta je bilo, poručniče. 342 00:35:04,024 --> 00:35:05,658 Stop! 343 00:35:05,800 --> 00:35:07,635 U nogu pištolja! 344 00:35:07,753 --> 00:35:09,859 Lijevi kuk! 345 00:35:32,210 --> 00:35:35,215 Izgleda ljutito, vojniče. - Da gospodine, i ja sam. 346 00:35:35,299 --> 00:35:37,639 Zašto? - Smijem li govoriti otvoreno, gospodine? 347 00:35:38,060 --> 00:35:41,617 imam. - Volio bih te udariti u glavu tim pištoljem. 348 00:35:43,269 --> 00:35:46,199 Nema više Iraca tvrd kao d��v. 349 00:35:46,910 --> 00:35:49,655 Jači smo nego ikada. - Vidjet ćemo. 350 00:35:51,369 --> 00:35:53,727 Bit ću spreman za polazak u zoru. 351 00:35:55,611 --> 00:35:57,191 Raspustite ljude, pukovniče. 352 00:35:58,022 --> 00:36:00,222 Jesu li ovo sve one koje ste odabrali? - Za sada da. 353 00:36:01,399 --> 00:36:02,658 Zašto ovi muškarci? 354 00:36:02,745 --> 00:36:05,403 Tattinger i Natchai su najbolji izviđači. 355 00:36:05,866 --> 00:36:10,161 Arasko je stručnjak s nožem. Chaplin je stručnjak za bubnjeve. 356 00:36:10,471 --> 00:36:12,571 Robertson zna kako se služi strojnicom. 357 00:36:13,307 --> 00:36:15,067 A što se tiče Crawforda, pas je to izabrao. 358 00:36:16,101 --> 00:36:18,241 A O'Toole? - On je Irac. 359 00:36:19,590 --> 00:36:23,025 Njih dvojica, Schmidt i Jackson, ako hoće imate priliku, pokušat će vas ubiti. 360 00:36:23,293 --> 00:36:25,583 Nemojmo stati, pokušajmo to je sve 361 00:36:28,749 --> 00:36:30,384 kalabaš! 362 00:36:31,014 --> 00:36:33,734 Ostani živ. - To je ono što imam na umu. 363 00:36:36,450 --> 00:36:38,371 Kapetan Kelab,... 364 00:36:39,622 --> 00:36:41,614 I ja bih htjela ići. - Zašto? 365 00:36:42,277 --> 00:36:44,642 Samo želim, gospodine. - Biste li izdržali trčanje... 366 00:36:44,700 --> 00:36:49,665 s tim muškarcima? - Ne, gospodine. 367 00:36:50,445 --> 00:36:53,195 To je bio samo početak. - Da, gospodine, znam. 368 00:36:53,672 --> 00:36:56,514 Želite li poći sa mnom? - Da, gospodine. 369 00:36:59,675 --> 00:37:01,479 Na svjetlu dana, glasniče. 370 00:37:11,083 --> 00:37:12,645 penji se! 371 00:37:16,698 --> 00:37:18,653 slijedi me! 372 00:38:50,986 --> 00:38:52,286 Sjahati. 373 00:38:58,902 --> 00:39:00,611 Saznati. 374 00:39:25,858 --> 00:39:28,712 Želim da se navikneš na sunce. 375 00:39:29,432 --> 00:39:32,679 Odjeveni ćete se osjećati kao pokriven tekućim pokrivačem,... 376 00:39:32,987 --> 00:39:35,870 Bit će mi vruće i nećete moći disati. 377 00:39:36,447 --> 00:39:38,918 Mogu li ući unutra sa psom, gospodine? 378 00:39:39,140 --> 00:39:41,399 Ne želim čuti riječ gospodine. 379 00:39:42,303 --> 00:39:44,353 Zbog toga bih postao prvi ter�em Apa��. 380 00:39:44,502 --> 00:39:49,064 Ili bi nam to učinili usluga,...gospodine. 381 00:40:07,091 --> 00:40:09,185 Upravo ste napravili prvu greška, O'Toole. 382 00:40:09,770 --> 00:40:12,032 Jebi se, gospodine. 383 00:40:20,574 --> 00:40:22,680 Jedina takva stvar Moram ubiti čovjeka. 384 00:40:23,739 --> 00:40:26,519 To je jedan od načina na koji se Apači bore. Što nije u redu s tim? 385 00:40:28,500 --> 00:40:30,247 Svaki udarac izveden na ovaj način je fatalan. 386 00:40:30,953 --> 00:40:34,147 Čak je i takvo pleme u njihovim rukama smrtonosno oružje. 387 00:40:34,594 --> 00:40:37,258 Pijesak je smrtonosno oružje. 388 00:40:38,741 --> 00:40:41,371 Sunce je također smrtonosno oružje. 389 00:40:43,006 --> 00:40:45,766 I konji mogu biti smrtonosno oružje, ako ih pravilno koristite. 390 00:40:51,143 --> 00:40:52,683 Sad se riješi svoje odjeće... 391 00:40:53,433 --> 00:40:55,203 i bacimo se na posao. 392 00:40:59,943 --> 00:41:03,293 Želim da svatko od vas može sjeckati Baš kao i kaktus. 393 00:41:08,313 --> 00:41:10,853 Čudi me da nisi �ist�j�� �ez, doktore. 394 00:41:10,949 --> 00:41:12,499 Teško je presjeći čovjeka. 395 00:41:12,957 --> 00:41:14,637 Pet će biti pravi muškarac. 396 00:41:17,548 --> 00:41:19,608 Bog koristi plameni mač, Chaplin. 397 00:41:19,737 --> 00:41:24,766 Ali je rekao i: neće ubiti. - Što kažete na ovo: oko za oko. 398 00:41:30,436 --> 00:41:32,836 Dobro, odustajem! 399 00:41:33,242 --> 00:41:35,766 Što je ova prokleta stvar za mene? sjekira? 400 00:41:36,132 --> 00:41:39,122 Tomahawk! - Kad će stati ispred mene čovječe s tomahawkom, upucat ću ga! 401 00:41:39,211 --> 00:41:42,573 Uostalom, imamo moderno oružje i jesmo civilizirano i ti to znaš. 402 00:41:42,725 --> 00:41:45,947 A što ako ne želite stvarati buku? - Pa ću upotrijebiti ovu mačetu... 403 00:41:46,021 --> 00:41:48,425 ili kako se već zove. - A kad nećeš imati dijete? 404 00:41:48,524 --> 00:41:50,414 Prebit ću ga na smrt! 405 00:41:51,537 --> 00:41:53,517 Zar ne želiš probati sa mnom? 406 00:43:47,854 --> 00:43:50,254 Da završim s tobom, Jacksone? 407 00:43:53,155 --> 00:43:54,927 br. 408 00:44:11,054 --> 00:44:12,534 Želim da zapamtiš tri stvari. 409 00:44:13,040 --> 00:44:18,440 Prvo: Kako pravilno koristiti tomahawk. 410 00:44:19,208 --> 00:44:22,778 Drugo: Nikad ne odustaj kada ste ozlijeđeni. 411 00:44:25,234 --> 00:44:34,834 Za t�te�: Nikad se ne zna nisu pitali. 412 00:44:36,591 --> 00:44:40,105 Postoje dva načina ponašanja upasti u nevolju... 413 00:44:40,719 --> 00:44:44,657 kad baciš dinamit. Prvi put držati predugo. 414 00:44:45,573 --> 00:44:48,153 Drugi je kada ga bacite prerano. 415 00:44:50,762 --> 00:44:54,202 Imate li kakvih pitanja? - Da, koliko dugo moramo držati ovu stvar? 416 00:44:54,539 --> 00:44:56,519 Evo me, Schmidt, uhvati ga. 417 00:45:09,608 --> 00:45:11,918 Trebao sam znati da je to lutka. 418 00:45:15,954 --> 00:45:18,544 15 sekundi nakon uključivanja, Schmidt. 419 00:45:19,007 --> 00:45:21,517 Prerano si ga bacio. 420 00:45:23,455 --> 00:45:25,265 A sad... 421 00:45:27,195 --> 00:45:29,066 pokušajmo ponovno. 422 00:45:37,973 --> 00:45:40,036 Probajte. 423 00:46:33,645 --> 00:46:35,268 Želiš li se ubiti? 424 00:46:35,926 --> 00:46:38,640 Ne, mislim da će biti pet bolje 425 00:46:38,823 --> 00:46:40,230 Molimo pokušajte ponovo. 426 00:46:40,301 --> 00:46:42,062 Opet? 427 00:46:59,793 --> 00:47:01,514 Ja nisam neprijatelj. 428 00:47:01,651 --> 00:47:06,298 Mislim da je to najgore hrane kako� Apa�i jedem�. 429 00:47:06,690 --> 00:47:08,360 Dobro je za tvoje zdravlje, Schmidt. 430 00:47:08,560 --> 00:47:11,620 Pitam se što se ovdje događa tražimo. 431 00:47:11,972 --> 00:47:15,062 Što? Znaš, prvi je put što je tko uspio poraziti. 432 00:47:15,653 --> 00:47:18,233 Izgleda da imamo crne robove. 433 00:47:27,442 --> 00:47:29,391 Da sam ti Schmidt, šutio bih. 434 00:47:29,481 --> 00:47:31,449 Tko to može natjerati? 435 00:47:31,963 --> 00:47:33,885 J�. 436 00:47:36,938 --> 00:47:40,218 Ajde, indijanac brani crnca, Sad sve znam. 437 00:47:40,805 --> 00:47:42,593 Ne sasvim. 438 00:47:43,558 --> 00:47:44,728 Što ovo može značiti? 439 00:48:01,959 --> 00:48:05,059 To znači da kada on ne ušuti, Zavezat ću ti ga. 440 00:48:08,187 --> 00:48:11,167 Ne bojim te se, Kelabe. - Polako, Schmidt. 441 00:48:11,687 --> 00:48:15,567 Trebam li biti miran? Samo polako! Možda vi ostali ne znate... 442 00:48:15,689 --> 00:48:17,259 Došao sam zbog tebe ali ja to znam 443 00:48:17,493 --> 00:48:19,620 Želi se osvetiti Apa��mu. 444 00:48:19,902 --> 00:48:24,492 On od sebe pravi sveca, ali ja sam vojnik i uvjeravam vas,... 445 00:48:24,697 --> 00:48:27,708 ostavit će svakoga od nas zemlja i gotovo je. 446 00:48:28,487 --> 00:48:30,147 Je li ubio i svoju ženu ili nije? 447 00:48:53,453 --> 00:48:55,513 Hrana će se promijeniti jednog dana o meni... 448 00:48:56,707 --> 00:48:59,017 i to će biti zadnje što će učiniti. 449 00:50:03,739 --> 00:50:05,659 Ne! 450 00:50:14,748 --> 00:50:16,995 O'Toole je napravio dvije greške. 451 00:50:17,530 --> 00:50:20,277 Nitko ga nije osigurao... - K�i�el je padao. 452 00:50:20,584 --> 00:50:23,264 Inače to nikad ne bi učinio. - Dovraga, kad čovjek poznaje zemlju,... 453 00:50:23,352 --> 00:50:25,272 pravo treba izdati. 454 00:50:25,359 --> 00:50:27,499 Ne ako voli ljude koji su s njim. 455 00:50:27,945 --> 00:50:30,095 O'Toole je upravo umro, a ti stojiš ovdje i razgovarati o... 456 00:50:30,237 --> 00:50:36,885 O'Toole je umro jer je pogriješio. Što više grešaka napravimo, više gubimo. 457 00:50:39,036 --> 00:50:42,606 Samo se nadam da će netko opet pasti ne vuče nikoga dolje. 458 00:53:22,055 --> 00:53:24,695 Mislio sam da se Apači mogu boriti teže. 459 00:53:24,991 --> 00:53:27,091 Ovako da uplašiš neprijatelja. - Upravo su to i učinili. 460 00:53:27,375 --> 00:53:29,235 Kelab. 461 00:53:34,328 --> 00:53:37,359 Donesite štap dinamita. - Što želiš učiniti s njim? 462 00:53:37,516 --> 00:53:42,731 Ako si vješt s dinamitom kako to radiš, ne znam zašto pitam. 463 00:53:43,925 --> 00:53:47,974 Što ako nisam? - Baci ga u zrak. 464 00:53:59,881 --> 00:54:01,965 To bi trebalo biti dovoljno. 465 00:54:02,517 --> 00:54:04,461 Ako sam ga ispravno postavio. 466 00:54:05,895 --> 00:54:09,185 A ako ne, onda Bog budi milostiv njegovoj duši. 467 00:55:12,032 --> 00:55:14,382 Mongoose Durando je prešao granicu kad će biti u puku. 468 00:55:39,774 --> 00:55:42,113 Schmidt, izbaci te mazge. 469 00:55:42,751 --> 00:55:44,241 Jackson, Chaplin, pomozite mu. 470 00:55:46,520 --> 00:55:48,282 Što je s ovim Apacheom? 471 00:55:48,375 --> 00:55:49,955 Daj ga dežurnom službeniku. 472 00:55:51,338 --> 00:55:53,034 Jeste li spremni? 473 00:55:53,145 --> 00:55:54,444 Da gospodine. 474 00:55:54,550 --> 00:55:56,190 Snaga vojnoj jedinici ne sličiš. 475 00:55:59,168 --> 00:56:00,468 Mogli bismo ovu tvrđavu igrati hvatanje. 476 00:56:00,671 --> 00:56:03,741 Bojim se da igraš igru nije isto što i pravi rat. 477 00:56:04,168 --> 00:56:07,018 Ostavili smo jednog mrtvog u pustinji čovjek, pukovnik,... 478 00:56:07,130 --> 00:56:10,122 ako misliš da je to samo igra, onda i jesi Uz dužno poštovanje, mislim da si idiot. 479 00:56:11,740 --> 00:56:13,540 Opet, razgovarajmo unutra. 480 00:56:19,663 --> 00:56:22,124 Durango je prešao granicu iza kulisa. 481 00:56:22,253 --> 00:56:24,053 Kako ste? - Od zatvorenika. 482 00:56:25,336 --> 00:56:28,486 Frontalni protok kod Đavoljeg grla bilo bi ravno samoubojstvu. 483 00:56:29,164 --> 00:56:31,964 Počnimo odostraga. - Postoji samo jedan put i on je u planinama. 484 00:56:33,270 --> 00:56:35,760 Ovdje je skupina stijena koja tvoje meso. 485 00:56:37,103 --> 00:56:39,353 Ima oko 50 stopa od noge do noge, duža je provalija. 486 00:56:41,046 --> 00:56:44,206 Sagradimo most od užeta i otići ćemo tamo. 487 00:56:45,237 --> 00:56:47,977 To je nemoguće. - To misli i Apa�i. 488 00:56:48,378 --> 00:56:50,668 A o čemu? - I oni će morati otići. 489 00:56:52,353 --> 00:56:53,963 Noću ćemo biti spremni za polazak. 490 00:56:54,849 --> 00:56:56,967 Mislim da nećeš. 491 00:56:57,927 --> 00:57:00,587 Što to znači�? - Znači da sam kontaktirao brigadu. 492 00:57:00,915 --> 00:57:03,015 Što? - Ja sam korak ispred vas, generale. 493 00:57:03,416 --> 00:57:04,956 Želiš reći da si to učinio iza mojih zidova. 494 00:57:05,004 --> 00:57:07,274 Trebalo mi je 15 godina da to ne učinim radio u vojsci gdje sam... 495 00:57:07,350 --> 00:57:09,560 a ti me prisiljavaš da to učinim odrekao se svega. 496 00:57:09,804 --> 00:57:12,974 Ured Glavnog stožera poslao je od časnika u Washingtonu... 497 00:57:13,054 --> 00:57:15,094 koji ocjenjuje cijeli događaj. Stići će sutra ujutro. 498 00:57:15,271 --> 00:57:16,691 Sutra ujutro? - Da, gospodine. 499 00:57:16,855 --> 00:57:19,415 Ovdje je sutra jutro nećete, pukovniče. 500 00:57:19,724 --> 00:57:21,754 Ideš s Kelabom. - Za svaki slučaj! 501 00:57:22,028 --> 00:57:24,102 Ali da. - Ajmo brojati! 502 00:57:24,200 --> 00:57:26,670 Umoran sam od časnika tko�� pod mojom su komandom... 503 00:57:26,735 --> 00:57:28,761 i reci mi što da radim a što ne. 504 00:57:29,002 --> 00:57:31,642 Pukovniče, jednom ste me pitali ako izdam nalog... 505 00:57:31,757 --> 00:57:33,957 prijeći granicu. Ja ti sada zapovijedam. 506 00:57:34,381 --> 00:57:37,351 Ako odbijete izvršiti moje naredit ću te odvesti u zatvor... 507 00:57:37,516 --> 00:57:43,266 bit će to dobro mjesto za zapovjednika i oni ljudi iz Washingtona će istrčati. 508 00:57:43,950 --> 00:57:47,661 Ako misliš da neću, nisi u pravu. 509 00:57:49,596 --> 00:57:51,207 tako? 510 00:57:54,222 --> 00:57:55,812 Nema hrabrosti otići. 511 00:57:56,822 --> 00:57:58,282 Nema hrabrosti ostati. 512 00:58:02,106 --> 00:58:03,976 Ne vjeruj mi odabrano, opće. 513 00:58:04,247 --> 00:58:05,908 Tako? 514 00:58:08,689 --> 00:58:10,821 Kad će Kelab pristati, Spremna sam za polazak. 515 00:58:13,131 --> 00:58:14,787 Tattinger. - Da, gospodine. 516 00:58:15,217 --> 00:58:17,497 Daj mu kožne hlače. - Da, kapetane. 517 00:58:20,464 --> 00:58:22,854 S najvećom vjerojatnošću ne vraćam se, generale. 518 00:58:23,813 --> 00:58:25,548 Tolika je cijena obećanja. 519 00:59:54,244 --> 00:59:56,154 Koliko dugo ćemo se voziti, Kelab? 520 00:59:56,261 --> 00:59:58,009 Dva dana. 521 00:59:58,089 --> 01:00:00,107 Šuti i jedi. 522 01:00:36,428 --> 01:00:37,928 Ovdje ćemo prijeći. 523 01:00:38,612 --> 01:00:40,515 Slijedite Tattingera. 524 01:00:58,232 --> 01:00:59,862 što ideš 525 01:01:00,073 --> 01:01:01,323 Ili ćeš sjediti ovdje... 526 01:01:01,419 --> 01:01:04,519 i napisati još jedno prosvjedno pismo u vojni stožer? 527 01:01:04,736 --> 01:01:06,800 Prevario si me, kopile jedno. 528 01:01:07,267 --> 01:01:11,704 Ostaje samo do noge, Pričekat ću još malo. 529 01:01:14,091 --> 01:01:15,778 Idemo u Meksiko. 530 01:03:52,224 --> 01:03:54,208 Jackson! 531 01:04:00,215 --> 01:04:02,154 Muškarci će ići prvi. Onda je gotovo. 532 01:04:02,279 --> 01:04:03,968 Neće biti lako. 533 01:04:04,100 --> 01:04:05,962 Nitko nije rekao da hoće. 534 01:05:42,336 --> 01:05:44,452 Bilo je ``tek lezen'' na engleskom. 535 01:05:44,811 --> 01:05:45,977 Dokazali ste to. 536 01:05:46,136 --> 01:05:48,516 Učinio je to jer sam ja uvjeravao ga je. 537 01:05:48,887 --> 01:05:50,543 Bio je točno iznad mene. 538 01:05:50,929 --> 01:05:54,317 Kad bi pao na mene bilo bi neugodan. 539 01:05:55,327 --> 01:05:59,558 To je bilo prilično lako, ali doći ovdje konji i oprema sastojat će se od 540 01:06:01,237 --> 01:06:03,677 Rekao si da će uspjeti. - U redu je. 541 01:06:21,565 --> 01:06:23,470 Nadam se da će izdržati. 542 01:06:58,180 --> 01:06:59,230 Zasada je dobro. 543 01:07:00,824 --> 01:07:02,924 Nisam znao da je mazga takva t�k� 544 01:07:03,114 --> 01:07:05,264 Ako se ovako nastavi, puno će mi pomoći. 545 01:07:07,009 --> 01:07:08,977 Čekati. 546 01:07:20,199 --> 01:07:22,220 Sakriti! 547 01:08:07,104 --> 01:08:12,194 Ako vidite tu mazgu... - Meci ne bi bili dovoljni, samo dinamit... 548 01:08:52,094 --> 01:08:54,196 zgrabi ga! 549 01:10:14,747 --> 01:10:18,193 Koliko će trajati, Jacksone? - Cijelu noć, možda i duže. 550 01:10:18,819 --> 01:10:21,669 Pa pokrenite se. - Upravo to i radimo. 551 01:10:42,915 --> 01:10:46,115 Jeste li sigurni da će potrajati? - Hajdemo saznati. 552 01:12:55,141 --> 01:12:56,571 Upadaj! 553 01:12:57,044 --> 01:12:59,684 Sruši most, Jacksone. Schmidt, pomozi mu. 554 01:13:00,566 --> 01:13:03,736 Ali to je jedini put natrag. - Naš put natrag vodi kroz Mangus Durango. 555 01:13:45,753 --> 01:13:47,193 Daj mi ruku! 556 01:13:47,275 --> 01:13:49,255 Gubi se odavde! - Prokletstvo, daj mi ruku! 557 01:13:49,724 --> 01:13:52,854 Rekao sam ti da odeš. - Jacksone, uzmi me za ruku. 558 01:14:09,307 --> 01:14:11,112 pusti me! 559 01:14:16,263 --> 01:14:18,161 pusti me! 560 01:15:33,012 --> 01:15:35,892 Durango ima dva tabora. Možemo uništiti jednog. 561 01:15:35,987 --> 01:15:39,517 Prvi kamp ima 25 ljudi. Glavni logor, 300 ljudi, možda i više. 562 01:15:43,891 --> 01:15:47,591 Večeras idemo u kamp. Sutra navečer u glavnom kampu. 563 01:15:48,723 --> 01:15:50,610 Ima li pitanja? 564 01:15:51,385 --> 01:15:53,445 Kampovi su međusobno udaljeni samo jednu milju. 565 01:15:54,322 --> 01:15:56,453 Što se događa kada� Durango čuo priču? 566 01:15:56,535 --> 01:15:58,440 Nisu slušali. 567 01:17:46,044 --> 01:17:47,494 kalabaš! 568 01:18:15,462 --> 01:18:17,627 Ferguson. 569 01:18:22,213 --> 01:18:24,267 to si ti... 570 01:18:55,758 --> 01:18:57,238 Govori Natacaii jezik. 571 01:18:59,193 --> 01:19:04,943 Na početku velikog vremena princ Borio se s ogromnim orlom... 572 01:19:06,342 --> 01:19:07,932 na visokoj planini, blizu neba. 573 01:19:09,982 --> 01:19:14,922 I kada je pobijedio dvostrukog orla, sjeo na planinu... 574 01:19:16,304 --> 01:19:19,084 i nije plakao samo za orlom, ali i za sve ljude. 575 01:19:26,052 --> 01:19:28,877 Za tvoju ljubav prema živima... 576 01:19:29,983 --> 01:19:32,803 i tuga za svim poginulima,... 577 01:19:33,865 --> 01:19:35,991 ponovno rođen 578 01:19:37,003 --> 01:19:42,103 A kad se to dogodilo, orao je izgledao zapanjeno 579 01:19:43,567 --> 01:19:45,797 i pokazao na svoje srce. 580 01:19:48,193 --> 01:19:51,283 Pošto čovjek voli život... 581 01:19:52,364 --> 01:19:58,384 i oplakivati mrtve, Vojnici imaju dva života, 582 01:20:00,183 --> 01:20:02,603 ali samo je jedan. 583 01:20:03,764 --> 01:20:05,864 Jedan od njih je još živ. 584 01:20:07,131 --> 01:20:08,914 Ubij ga. 585 01:20:08,973 --> 01:20:11,246 Pogledaj ga, Kelab. 586 01:20:17,094 --> 01:20:19,483 Rekao sam, ubij ga. - Ne. 587 01:21:05,773 --> 01:21:07,930 On ne žali što to nisi htio da ga ubijem? 588 01:21:12,636 --> 01:21:14,724 Što je s tobom? 589 01:21:18,386 --> 01:21:20,301 Da, da. 590 01:28:39,761 --> 01:28:41,811 Gotovo je - Nije. 591 01:28:49,014 --> 01:28:51,239 Ubij ga. 592 01:28:56,759 --> 01:29:00,420 Hajde, ubij ga. A ja ću odrasti da te ubijem. 593 01:30:45,025 --> 01:30:47,048 General? 594 01:30:49,400 --> 01:30:51,097 br. 595 01:30:51,334 --> 01:30:53,537 Ne mogu piti s tobom. 596 01:30:54,094 --> 01:30:56,334 Nisam ispunio ono što sam obećao. 597 01:30:58,457 --> 01:31:00,272 Sve sam probala. 598 01:31:00,665 --> 01:31:03,245 Kongres, predsjednik, ali uzalud. 599 01:31:05,176 --> 01:31:09,847 Kelab, optuženi protiv vas još uvijek vrijedi. 600 01:31:11,484 --> 01:31:16,611 Imam nalog da te uhitim. Neću to učiniti, pa ću radije dati ostavku. 601 01:31:18,203 --> 01:31:20,448 Ako pomaže, rekao sam oni imaju tendenciju �ert! 602 01:31:20,569 --> 01:31:22,319 Svejedno sam htio napustiti vojsku. 603 01:31:22,474 --> 01:31:24,675 Ne, gospodine, ne morate otići. - Pukovniče, za sve sam ja kriv. 604 01:31:24,757 --> 01:31:29,213 Kapetan Viktor Kelab umro je kod Đavoljeg grla. 605 01:31:41,355 --> 01:31:44,315 Da gospodine. Da, gospodine, mrtav je. 606 01:31:49,230 --> 01:31:52,600 tako je. - Potvrdit ću to u službenom izvješću brigadi. 607 01:31:53,420 --> 01:31:55,940 Zapravo,..umro je kao heroj. 608 01:31:56,878 --> 01:31:59,696 Ja ću ga staviti u izvještaju za kraljicu. 609 01:32:09,394 --> 01:32:12,394 610 01:32:53,175 --> 01:32:58,385 Besplatan prijevod *crveno* 17.3.2021